1 00:00:16,641 --> 00:00:18,311 - Уште ништо? - Ништо. 2 00:00:18,935 --> 00:00:20,725 Суд за храна? Сигурен си дека кажале суд за храна? 3 00:00:20,812 --> 00:00:24,022 Жал ми е, имам мои вештини за преведување те изневеруваше? 4 00:00:26,359 --> 00:00:28,529 Не знаеме дека тоа се твоите деца. 5 00:00:28,611 --> 00:00:29,821 Да, ние правиме. 6 00:00:39,873 --> 00:00:42,043 - Што е тоа? - Има нешто таму. 7 00:00:42,751 --> 00:00:44,541 - Не! - Исус Христос. 8 00:00:44,627 --> 00:00:46,837 Продолжи да зборува. Чувајте ја будна, во ред? 9 00:00:46,921 --> 00:00:48,381 Исус Христос. 10 00:01:07,067 --> 00:01:10,237 Еј, еј, еј. Останете будни, останете будни. Ајде да ја земеме од оваа страна, од оваа страна. 11 00:01:10,320 --> 00:01:12,131 - Лесно, лесно, лесно, лесно. - Тоа е... 12 00:01:12,155 --> 00:01:15,075 Знаете, всушност не е толку лошо. Имаше еден... 13 00:01:15,158 --> 00:01:17,288 Голманот на мојот фудбалски тим, Бет Wildfire, 14 00:01:17,368 --> 00:01:19,555 оваа друга девојка и се лизна во ногата, и коската излезе од нејзиното колено, 15 00:01:19,579 --> 00:01:21,869 - шест инчи или нешто слично, тоа беше лудо. - Робин. 16 00:01:21,956 --> 00:01:23,286 - Да? - Не помагаш. 17 00:01:23,374 --> 00:01:24,794 Жал ми е. 18 00:01:25,043 --> 00:01:26,803 Во ред. Во ред, Ел? 19 00:01:26,878 --> 00:01:28,458 Ова ќе боли како пекол, во ред? 20 00:01:28,546 --> 00:01:31,166 - Во ред. - Треба да останеш реален. 21 00:01:31,257 --> 00:01:33,677 Еве, ќе сакаш да гризнеш за ова, во ред? 22 00:01:33,760 --> 00:01:34,970 Исус Христос. 23 00:01:38,473 --> 00:01:39,813 Свето срање. Свето срање. 24 00:01:42,769 --> 00:01:44,149 Направете го тоа. 25 00:01:44,229 --> 00:01:45,229 Во ред. 26 00:01:56,783 --> 00:01:57,783 О, срање. 27 00:02:09,087 --> 00:02:10,587 - Џонатан! - Престани да зборуваш! 28 00:02:12,549 --> 00:02:15,799 - По ѓаволите! - Не! Престани! 29 00:02:15,885 --> 00:02:17,635 Стоп! Стоп! 30 00:02:19,097 --> 00:02:20,637 Можам да го направам тоа. 31 00:02:22,308 --> 00:02:23,348 Можам да го направам тоа. 32 00:02:33,653 --> 00:02:34,653 Боже! 33 00:02:34,696 --> 00:02:36,256 Боже! 34 00:04:20,593 --> 00:04:23,433 The Mind Flayer, го изгради ова чудовиште во Хокинс, 35 00:04:23,721 --> 00:04:26,561 да ја запре Ел, да ја убие и да отвори пат во нашиот свет. 36 00:04:26,683 --> 00:04:29,483 И речиси се случи. Тоа беше само едно мало парче од него. 37 00:04:29,560 --> 00:04:31,020 Колку е голема оваа работа? 38 00:04:31,104 --> 00:04:32,524 Голем е. 39 00:04:32,897 --> 00:04:35,017 - Најмалку триесет стапки. - Да. 40 00:04:35,108 --> 00:04:36,938 Тоа некако ја уништи вашата кабина. 41 00:04:37,860 --> 00:04:38,700 Извинете. 42 00:04:38,778 --> 00:04:40,778 Добро, така, само за да бидеме појасни, ова ... 43 00:04:40,863 --> 00:04:44,453 овој голем месест пајак што го повреди Ел, 44 00:04:44,534 --> 00:04:47,544 тоа е некакво џиновско... оружје? 45 00:04:47,620 --> 00:04:50,040 - Да. - Но наместо, како, завртки и метал, 46 00:04:50,123 --> 00:04:51,963 Mind Flayer го направи своето оружје... 47 00:04:52,500 --> 00:04:53,540 со стопени луѓе. 48 00:04:53,626 --> 00:04:55,416 - Да, точно. - Да, во ред. 49 00:04:55,503 --> 00:04:56,883 Јас... Да, само се уверувам. 50 00:04:56,963 --> 00:05:00,053 Дали сме сигурни дека ова нешто сè уште е таму, уште жив? 51 00:05:00,133 --> 00:05:02,933 Ел го победи срањето од тоа, но, да, сè уште е жив. 52 00:05:03,011 --> 00:05:05,614 - Но, ако повторно ја затвориме капијата... -Го отсекувавме мозокот од телото. 53 00:05:05,638 --> 00:05:06,638 И убиј го. 54 00:05:07,098 --> 00:05:08,098 Теоретски. 55 00:05:09,142 --> 00:05:10,142 Ју-ху! 56 00:05:11,602 --> 00:05:12,772 Ју-ху! 57 00:05:14,397 --> 00:05:17,027 Добро, вака вика Алексеј „центарот“. 58 00:05:17,108 --> 00:05:19,108 Сега, центарот нè носи во просторијата за свод. 59 00:05:19,193 --> 00:05:20,703 Добро, каде е портата? 60 00:05:20,778 --> 00:05:22,948 Токму тука. Не ги знам размерите на ова, 61 00:05:23,031 --> 00:05:25,241 но мислам дека е прилично блиску до просторијата за трезор, 62 00:05:25,325 --> 00:05:27,035 можеби 50 стапки или така. 63 00:05:27,118 --> 00:05:28,328 Повеќе од 500. 64 00:05:28,745 --> 00:05:32,205 Што, само ќе валцераш таму како да е коми Дизниленд или нешто слично? 65 00:05:32,290 --> 00:05:33,750 Извини, кој си ти? 66 00:05:33,833 --> 00:05:35,503 Ерика Синклер. Кој си ти? 67 00:05:35,877 --> 00:05:36,877 Мареј... 68 00:05:37,253 --> 00:05:38,093 Бауман. 69 00:05:38,171 --> 00:05:39,881 Слушајте, господине Банмен, 70 00:05:39,964 --> 00:05:41,844 Не се обидувам да ти кажам како да се прават работите, 71 00:05:41,924 --> 00:05:44,934 но јас бев долу во тоа срање за 24 часа. 72 00:05:45,011 --> 00:05:48,101 И со сета почит, правиш што ти кажува овој човек, 73 00:05:48,181 --> 00:05:49,311 сите ќе умрете. 74 00:05:49,390 --> 00:05:53,060 Жал ми е, зошто е ова четиригодишно дете зборуваш со мене? 75 00:05:53,144 --> 00:05:55,564 Хм, јас имам десет години, ќелаво копиле! 76 00:05:55,646 --> 00:05:57,316 - Ерика! - Само факти! 77 00:05:57,398 --> 00:06:00,938 Таа е во право. Сите ќе умрете, но не мора. Извинете. 78 00:06:01,027 --> 00:06:02,567 - Извини, може ли? - Те молам. 79 00:06:04,739 --> 00:06:08,119 Добро, ја гледате оваа соба овде? Ова е складиште. 80 00:06:08,201 --> 00:06:11,251 Овде има отвор што се храни во нивниот подземен систем за вентилација. 81 00:06:11,788 --> 00:06:14,418 Тоа ќе ве доведе до базата на оружјето. 82 00:06:14,499 --> 00:06:15,919 Таму долу е малку лавиринт, 83 00:06:16,000 --> 00:06:18,590 но помеѓу мене и Ерика, можеме да ви го покажеме патот. 84 00:06:18,669 --> 00:06:20,209 Можеш ли да ни го покажеш патот? 85 00:06:20,296 --> 00:06:22,983 Не грижете се, вие можете да ги направите сите борби и опасниот херој срање, 86 00:06:23,007 --> 00:06:24,007 а ние само ќе бидеме ваши... 87 00:06:24,926 --> 00:06:25,926 навигатори. 88 00:06:26,260 --> 00:06:27,260 бр. 89 00:06:29,889 --> 00:06:30,889 Не. 90 00:06:40,608 --> 00:06:42,438 Па, тоа го решава. 91 00:06:42,527 --> 00:06:44,817 Тој ќе умре. Ќе умрат. 92 00:06:45,113 --> 00:06:46,953 Да, најверојатно. 93 00:06:47,031 --> 00:06:48,071 Вие момци преживеавте. 94 00:06:48,699 --> 00:06:49,699 Едвај. 95 00:06:49,992 --> 00:06:51,712 Можевме навистина да ве искористиме момци таму долу. 96 00:06:52,328 --> 00:06:53,868 Можеше да те искористам и овде. 97 00:06:54,288 --> 00:06:56,208 Да, човеку. Ни недостигаш пријателе. 98 00:06:56,874 --> 00:06:58,634 Да. Големо време. 99 00:07:00,002 --> 00:07:01,342 И мене ми недостигате момци. 100 00:07:01,754 --> 00:07:02,754 Големо време. 101 00:07:02,964 --> 00:07:04,594 Ве молам, не плачете, глупаци. 102 00:07:04,674 --> 00:07:07,514 - Ерика. - Продолжи да го кажуваш моето име, види што ќе се случи. 103 00:07:07,593 --> 00:07:11,223 Еј, главите горе. Можете да навигирате, само од безбедно место. 104 00:07:11,305 --> 00:07:13,158 - Не е толку едноставно. - Сигналот нема да стигне. 105 00:07:13,182 --> 00:07:15,786 Не со ова. Ти треба нешто со доволно висок фреквентен опсег 106 00:07:15,810 --> 00:07:17,371 да пренесат со радио кулата на Русите. 107 00:07:17,395 --> 00:07:20,124 Но, за тоа да функционира, потребен ви е некој кој и двајцата ја видел нивната соба за соопштенија 108 00:07:20,148 --> 00:07:22,898 и има пристап до супер-моќ рачно изработена радио кула, 109 00:07:22,984 --> 00:07:26,244 еден по можност веќе лоциран на највисоката точка во Хокинс. 110 00:07:26,320 --> 00:07:27,320 О, чекај. 111 00:07:27,655 --> 00:07:28,655 Тоа сум јас. 112 00:07:28,906 --> 00:07:30,466 Ако сакате да се движиме, вие не добивте. 113 00:07:30,491 --> 00:07:31,741 Но, ни треба почеток. 114 00:07:34,704 --> 00:07:35,794 И автомобил. 115 00:07:40,835 --> 00:07:43,205 О, човеку, сега ова... 116 00:07:43,296 --> 00:07:45,126 ова е она за што зборувам! 117 00:07:45,214 --> 00:07:47,434 - „Татко“? - О, зафркни Тод! 118 00:07:47,508 --> 00:07:48,838 Стив е нејзиниот татко сега. 119 00:07:48,926 --> 00:07:51,386 Дали само зборуваше за себе во трето лице? 120 00:07:51,471 --> 00:07:54,221 - Дали само се нарече тато? - Добро, каде одиме? 121 00:07:54,307 --> 00:07:55,597 - Weathertop. - Времето - што? 122 00:07:55,683 --> 00:07:57,483 - Само возете. - Во ред. Исусе! 123 00:08:10,239 --> 00:08:11,319 Долна брава, 124 00:08:12,241 --> 00:08:13,621 брава од втор до врв, 125 00:08:14,160 --> 00:08:15,580 брава од трето до врвот, 126 00:08:15,661 --> 00:08:16,541 горната брава. 127 00:08:16,621 --> 00:08:18,711 Слушај ме, треба да го завршам ова, 128 00:08:18,789 --> 00:08:21,249 но ќе се вратам пред да знаеш, во ред? 129 00:08:21,834 --> 00:08:24,714 - Не знам, мамо. - Не, слушај. Таму ќе бидеш безбеден. 130 00:08:24,795 --> 00:08:26,795 Тоа е... Далеку е од сето ова. 131 00:08:27,089 --> 00:08:30,549 Само се држиш блиску до брат ти и... и прави што ќе каже. 132 00:08:30,635 --> 00:08:31,885 Без разлика на се. Во ред? 133 00:08:31,969 --> 00:08:34,809 Не сум загрижен за мене, мамо, Јас сум загрижен за тебе. 134 00:08:34,889 --> 00:08:37,679 Ох, душо, ќе бидам добро. 135 00:08:38,142 --> 00:08:39,772 Во ред? Ќе бидам добро. 136 00:08:41,938 --> 00:08:42,858 Добро, мамо. 137 00:08:42,939 --> 00:08:44,979 Добро, мамо. Доста е. 138 00:08:45,066 --> 00:08:46,686 - Ќе бидам добро. - Во ред. 139 00:08:47,443 --> 00:08:49,403 Мамо, не можам да дишам. 140 00:08:50,071 --> 00:08:52,781 - Батеријата ми е празна, но... - Ме гушиш. 141 00:08:53,407 --> 00:08:54,947 ...ќе се наполни. 142 00:08:55,201 --> 00:08:56,371 Знам дека ќе биде, дете. 143 00:08:56,786 --> 00:08:57,786 знам. 144 00:08:58,120 --> 00:08:59,210 Можам да се борам. 145 00:09:00,373 --> 00:09:01,873 Подобро од кој било од нас. 146 00:09:02,959 --> 00:09:04,089 Но, токму сега, 147 00:09:04,710 --> 00:09:05,960 Ми требаш безбедно. 148 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 Оваа работа е по тебе. 149 00:09:10,633 --> 00:09:11,843 Не е по мене. 150 00:09:14,720 --> 00:09:15,970 Дали разбираш? 151 00:09:17,682 --> 00:09:18,722 Еј... 152 00:09:21,102 --> 00:09:22,562 Треба да разбереш. 153 00:09:27,108 --> 00:09:28,028 Во ред? 154 00:09:28,109 --> 00:09:29,109 Еј. 155 00:09:29,569 --> 00:09:30,739 Веројатно треба да одиме. 156 00:09:52,049 --> 00:09:53,049 Мајк? 157 00:09:59,098 --> 00:10:00,098 Бидете внимателни. 158 00:10:11,319 --> 00:10:12,319 Што? 159 00:10:14,655 --> 00:10:17,195 Тоа е операција на двајца луѓе. Две! 160 00:10:17,283 --> 00:10:19,913 - Да, добро, промена на плановите. - Промена на плановите? 161 00:10:19,994 --> 00:10:23,084 - Да. Ќе му објасниш, те молам? - Имаме две опции овде, Џим. 162 00:10:23,164 --> 00:10:25,174 Можеме да ја исклучиме машината, или можеме да го експлодираме. 163 00:10:25,249 --> 00:10:27,289 - О, да, вели кој? - Вели човекот кој го изгради! 164 00:10:27,376 --> 00:10:30,086 - Да, и сакаме да го експлодираме! - Или во спротивно нашите херојски напори 165 00:10:30,171 --> 00:10:31,011 ќе биде џабе! 166 00:10:31,088 --> 00:10:33,298 Ова е операција на тројца луѓе, Џим, не два. 167 00:10:33,382 --> 00:10:35,052 Да, три. 168 00:10:37,887 --> 00:10:39,307 Ел, крвариш. 169 00:10:39,388 --> 00:10:40,428 Дали си добро? 170 00:10:40,973 --> 00:10:41,973 Да. 171 00:10:42,016 --> 00:10:43,176 - Еве. - Во ред. 172 00:10:43,309 --> 00:10:44,849 Еве. 173 00:10:44,935 --> 00:10:46,595 Легнете. 174 00:10:53,653 --> 00:10:55,573 - Што не е во ред? - Јас не ... 175 00:10:56,364 --> 00:10:57,364 не знам. 176 00:11:00,701 --> 00:11:01,951 Не можеш да бидеш сериозен. Ајде! 177 00:11:02,036 --> 00:11:03,446 Нели мајка ти го купи овој автомобил? 178 00:11:03,537 --> 00:11:05,157 Да. Сигурен сум дека е во ред. 179 00:11:05,247 --> 00:11:06,827 - Дали ги остави светлата вклучени? - Не. 180 00:11:06,916 --> 00:11:08,536 - Имаме ли бензин? - Да! 181 00:11:10,211 --> 00:11:12,131 - Ајде! - Аууууууу! Само застани, застани! 182 00:11:13,089 --> 00:11:14,089 Пуштете ја хаубата. 183 00:11:18,678 --> 00:11:20,548 - Што по ѓаволите? - Што? 184 00:11:20,638 --> 00:11:22,118 Кабелот за палење го нема. 185 00:11:39,365 --> 00:11:40,365 Назад во трговскиот центар! 186 00:11:41,200 --> 00:11:42,030 Назад во трговскиот центар! 187 00:11:42,118 --> 00:11:44,198 - Оди! Оди, оди, оди! - Бидете внимателни! 188 00:11:44,286 --> 00:11:46,076 Оди! Оди! 189 00:11:46,163 --> 00:11:48,373 Оди, оди, оди! 190 00:11:55,673 --> 00:11:58,093 Па, тогаш ги превртувам тие кабли како да влечам трева. 191 00:11:58,175 --> 00:12:00,404 - И тоа ќе го вклучи алармот... - Според Алексеј, 192 00:12:00,428 --> 00:12:01,888 нека му почива во мир душата. 193 00:12:02,304 --> 00:12:05,684 Што треба да ви даде двајца отвор за да ги извадите клучевите од трезорот. 194 00:12:05,766 --> 00:12:09,016 И тогаш само ја следиме мапата во собата за набљудување, свртете го клучот... 195 00:12:09,103 --> 00:12:11,403 - Кабум, го дуваме овој морон до небо. - Да. 196 00:12:11,480 --> 00:12:14,280 И тогаш, штом расцепот ќе се затвори, бегаме назад низ отворите. 197 00:12:14,358 --> 00:12:15,738 Токму под нивните комисиски носови. 198 00:12:15,818 --> 00:12:16,818 Потоа бесплатно дома. 199 00:12:16,861 --> 00:12:17,861 Ах... 200 00:12:18,112 --> 00:12:20,992 О, Боже, само затоа што тоа не беше твој план не значи дека бил лош план. 201 00:12:21,031 --> 00:12:22,581 Не реков дека е лош план. 202 00:12:22,658 --> 00:12:23,778 Ти направи врева. 203 00:12:23,868 --> 00:12:25,448 - Не направив врева. - И ти направи. 204 00:12:25,536 --> 00:12:29,286 - Навистина мислам дека тоа е непочитување ... - Што е со тебе и шумови? 205 00:12:29,373 --> 00:12:31,463 Деца! Деца! 206 00:12:32,168 --> 00:12:33,088 Тоа е добар план. 207 00:12:33,169 --> 00:12:37,259 Солидна Б, што е за пофалба, со оглед на ситуацијата и временските ограничувања. 208 00:12:37,840 --> 00:12:40,380 Да се осмелам да кажам, ако се оди како што треба... 209 00:12:43,179 --> 00:12:45,139 ...никогаш нема ни да знаат дека сме тука. 210 00:12:45,973 --> 00:12:47,075 Застанете токму таму! 211 00:12:47,099 --> 00:12:48,769 Не пукај! Не пукај! 212 00:12:49,310 --> 00:12:51,310 Документи, важни документи... 213 00:12:51,395 --> 00:12:52,685 за поручникот-другар! 214 00:12:53,147 --> 00:12:55,477 Ни се јави во последен момент. 215 00:12:55,566 --> 00:12:58,106 Извинете за нашиот невешт изглед. 216 00:12:58,194 --> 00:13:00,114 Поручник? Кој поручник? 217 00:13:01,614 --> 00:13:02,664 Поручникот... 218 00:13:03,783 --> 00:13:04,783 Молотов? 219 00:13:14,752 --> 00:13:15,922 О, срање. 220 00:13:16,337 --> 00:13:17,337 Џим... 221 00:13:18,756 --> 00:13:20,126 Ова е лудо. 222 00:13:20,758 --> 00:13:23,298 - О, Боже мој. - Џим, јас... Ова... 223 00:13:23,594 --> 00:13:25,014 Го имав под контрола. 224 00:13:25,095 --> 00:13:26,305 Да, сигурно го направивте. 225 00:13:27,723 --> 00:13:28,973 што правиш? 226 00:13:29,600 --> 00:13:30,980 Јас импровизирам. 227 00:13:34,438 --> 00:13:36,268 Исусе, до каде е ова место, човеку? 228 00:13:36,357 --> 00:13:38,067 Опуштете се, скоро сме таму. 229 00:13:38,859 --> 00:13:40,779 Сузи мора да е прилично посебна, а? 230 00:13:40,945 --> 00:13:42,130 Мислам, ако ја изградите оваа работа 231 00:13:42,154 --> 00:13:44,954 и го влечеше сè до средината од никаде само да разговарам со неа? 232 00:13:45,074 --> 00:13:47,034 Мислам, никој не е научно совршен, 233 00:13:47,117 --> 00:13:49,037 но Сузи е приближно блиску да се биде совршен 234 00:13:49,119 --> 00:13:50,659 како што може да биде секој човек. 235 00:13:50,913 --> 00:13:52,793 Таа ми звучи измислена. 236 00:13:52,873 --> 00:13:54,383 Таа ти звучи измислена? 237 00:13:56,126 --> 00:13:58,876 - Зошто се двоумиш, Стив? - Јас сум... јас сум... не сум! јас не сум! 238 00:13:58,963 --> 00:14:02,053 Мислам дека таа звучи реално. Знаете, сосема, апсолутно реално. 239 00:14:02,883 --> 00:14:03,933 Лево. Свртете лево. 240 00:14:04,009 --> 00:14:05,849 - Тука нема пат. - Свртете лево сега! 241 00:14:05,928 --> 00:14:06,968 Исусе! Застанете! 242 00:14:09,849 --> 00:14:12,139 Уф! Хендерсон, каде одиме?! 243 00:14:12,226 --> 00:14:13,136 Горе! 244 00:14:13,227 --> 00:14:14,227 Уф! 245 00:14:18,566 --> 00:14:20,436 - О, Исус! - Нема да успееме! 246 00:14:20,526 --> 00:14:22,696 Да, ние сме. Ајде, душо. Ајде, душо! 247 00:14:25,281 --> 00:14:26,201 Ајде! 248 00:14:26,282 --> 00:14:27,952 Ајде. Ајде. 249 00:14:28,868 --> 00:14:29,868 Ајде! 250 00:14:31,036 --> 00:14:33,076 Погоди дека малечкиот татко има свои ограничувања. 251 00:14:44,884 --> 00:14:47,184 Scoops Troop, дали копирате? 252 00:14:48,095 --> 00:14:50,755 Scoops Troop, дали копирате? 253 00:14:50,848 --> 00:14:52,848 Scoops Troop, дали копирате? 254 00:14:54,184 --> 00:14:57,024 Scoops Troop, повторувам, дали копирате? 255 00:14:57,104 --> 00:15:00,274 Заробени сме во трговскиот центар и има потреба од итен превоз. 256 00:15:00,900 --> 00:15:04,070 Scoops Troop, дали копирате? Били не најде. 257 00:15:04,153 --> 00:15:06,863 Тој ни го онеспособи автомобилот а ние сме заробени во трговскиот центар. 258 00:15:06,947 --> 00:15:10,697 Повторете: Били го оневозможи нашиот автомобил а ние сме заробени во трговскиот центар. 259 00:15:10,784 --> 00:15:12,904 - Скупс трупа... - Ќе го убиеш, нели? 260 00:15:13,162 --> 00:15:14,872 Ова е само мерка на претпазливост, во ред? 261 00:15:14,955 --> 00:15:16,535 И не само против Били. 262 00:15:16,624 --> 00:15:18,924 Ако знае дека сме тука, така и Mind Flayer. 263 00:15:19,001 --> 00:15:22,501 Scoops Troop, повторувам, имаме потреба на итен транспорт. 264 00:15:22,588 --> 00:15:24,258 Дали копирате? 265 00:15:24,340 --> 00:15:25,970 Scoops Troop, дали копирате? 266 00:15:26,592 --> 00:15:28,262 Нема шанси тоа нешто да вози, нели? 267 00:15:28,344 --> 00:15:30,584 - Стив, дали копираш? - Не ни треба за да возиме. 268 00:15:30,971 --> 00:15:32,011 Дастин! 269 00:15:32,431 --> 00:15:33,931 Ни треба само кабелот за палење. 270 00:15:42,608 --> 00:15:43,608 Притисни! 271 00:15:47,863 --> 00:15:49,283 Срање! 272 00:15:50,783 --> 00:15:51,833 Дозволете ми да се обидам. 273 00:15:51,909 --> 00:15:53,289 Ел... 274 00:15:57,790 --> 00:15:58,870 Можам да го направам тоа. 275 00:16:42,835 --> 00:16:43,835 Може ли да помогнам? 276 00:16:44,461 --> 00:16:45,591 Подигање. 277 00:16:46,255 --> 00:16:47,545 Дали те познавам? 278 00:16:47,631 --> 00:16:48,511 Нови пристигнувања. 279 00:16:48,590 --> 00:16:50,130 Слета синоќа. 280 00:16:53,053 --> 00:16:55,013 Кажете им збогум на сончевата светлина. 281 00:16:55,097 --> 00:16:56,597 Кој има потреба од сончева светлина 282 00:16:56,682 --> 00:16:58,482 кога се имаме еден со друг, другар? 283 00:16:58,976 --> 00:17:00,386 Навистина, другар! 284 00:17:00,477 --> 00:17:02,477 И шише Столичнаја. 285 00:17:26,670 --> 00:17:28,210 Зошто толку зборуваш? 286 00:17:28,297 --> 00:17:29,297 Тој беше убав. 287 00:17:29,339 --> 00:17:31,089 - Беше убав? - Беше убав чувар. 288 00:17:31,175 --> 00:17:33,987 Да, мислам, веројатно треба поканете го кај себе откако ќе се заврши сето ова. 289 00:17:34,011 --> 00:17:35,488 Да, можам да му испечам тепсија. 290 00:17:35,512 --> 00:17:36,990 Земете пакет од шест, сподели малку смеа. 291 00:17:37,014 --> 00:17:39,104 Знаеш, напиј се. 292 00:17:42,144 --> 00:17:43,194 Уф. 293 00:17:45,731 --> 00:17:47,571 Дали некој сака да тргува со работа? 294 00:17:48,025 --> 00:17:49,705 Ќелав орел, дали копираш? 295 00:17:49,943 --> 00:17:52,573 Ќелав орел, повторувам, ова е Scoops Troop, дали копирате? 296 00:17:53,447 --> 00:17:54,737 Да, копирам. 297 00:17:55,908 --> 00:17:56,908 Знак за повик? 298 00:17:58,660 --> 00:17:59,500 Ќелав орел. 299 00:17:59,578 --> 00:18:00,788 Ве молиме повторете. 300 00:18:00,871 --> 00:18:04,081 - Ќелав орел. Ова е Ќелав орел! - Копирај го тоа. 301 00:18:04,166 --> 00:18:06,286 Добро е што го слушам твојот глас, Ќелав орел. Кои се твоите 20? 302 00:18:07,002 --> 00:18:09,922 Стигнавме до отворот за вентилација. Ќе те контактирам кога ќе ми требаш. 303 00:18:10,005 --> 00:18:12,295 Дотогаш тишина. 304 00:18:12,382 --> 00:18:13,382 Роџер тоа, Ќелав орел. 305 00:18:13,467 --> 00:18:16,347 Ова е Scoops Troop, молчи на радио. 10-10, готово. 306 00:18:18,514 --> 00:18:19,854 Мразам деца. 307 00:18:26,522 --> 00:18:29,612 - Запомнете, ако некој каже нешто, само ... - Насмевнете се и климајте со главата. 308 00:18:29,817 --> 00:18:31,437 Со среќа. 309 00:18:40,494 --> 00:18:41,624 Притисни! 310 00:18:48,544 --> 00:18:49,664 Во ред, одлично. 311 00:18:50,170 --> 00:18:52,340 Во ред, сега, до крај. Подготвени? 312 00:18:52,422 --> 00:18:55,552 Три, два, еден... Притисни! 313 00:18:59,805 --> 00:19:00,805 Ти кажа. 314 00:19:01,140 --> 00:19:02,140 Физика. 315 00:19:09,022 --> 00:19:09,902 Како да го отвориме? 316 00:19:09,982 --> 00:19:12,032 Ах, треба да има брава. Проверете под тркалото. 317 00:19:13,610 --> 00:19:15,850 - Го гледаш? - Не знам, издржи. 318 00:19:17,656 --> 00:19:18,866 Што прави таа? 319 00:19:47,186 --> 00:19:48,846 Ел. 320 00:19:49,980 --> 00:19:51,060 Дали си добро? 321 00:19:59,031 --> 00:20:00,591 - Дали го гледаш? - Не знам. 322 00:20:00,657 --> 00:20:01,987 Треба да биде токму тука. 323 00:20:02,826 --> 00:20:04,616 Дистрибутер, дистрибутер... 324 00:20:21,303 --> 00:20:22,303 Мајк. 325 00:20:30,354 --> 00:20:31,354 Го разбрав. 326 00:20:31,980 --> 00:20:33,110 Ненси! 327 00:20:37,069 --> 00:20:38,069 Ајде! 328 00:21:05,097 --> 00:21:06,807 Само што ги најдовме вака. 329 00:21:11,561 --> 00:21:13,151 Американецот. 330 00:21:13,230 --> 00:21:14,690 Предолго трае. 331 00:21:14,773 --> 00:21:17,573 - Во ред е. - Не, не е. Тоа не е. 332 00:21:17,651 --> 00:21:18,821 Можеше да умре таму. 333 00:21:18,902 --> 00:21:20,032 Таа за малку ќе го стори тоа. 334 00:21:20,112 --> 00:21:22,242 Па, таа е безбедна сега. Таа е на пат кон Мареј. 335 00:21:22,322 --> 00:21:23,782 Тоа нешто нема да ја најде, 336 00:21:23,865 --> 00:21:25,405 не пред да го убиеме. 337 00:21:25,492 --> 00:21:27,952 Еј. Ова не е начин ова треба да функционира, во ред? 338 00:21:28,036 --> 00:21:31,036 Ти треба да кажеш, „Да, ти реков. 339 00:21:31,123 --> 00:21:32,883 Затоа требаше да се вратиме назад на децата“. 340 00:21:32,958 --> 00:21:34,352 О, да, и тогаш кажуваш нешто како... 341 00:21:34,376 --> 00:21:36,187 „Да, добро, навистина е тешко да се слуша 342 00:21:36,211 --> 00:21:39,381 кога правиш се да звучи како да е крај на проклетиот свет“. 343 00:21:46,179 --> 00:21:47,259 Знаеш... 344 00:21:48,515 --> 00:21:51,385 Мислам дека и покрај се, Мислам, и покрај расправиите, 345 00:21:53,353 --> 00:21:55,113 Мислам дека правиме прилично добар тим. 346 00:21:57,441 --> 00:22:00,321 Па, стигнавме до тука, нели? 347 00:22:02,279 --> 00:22:03,279 Да. 348 00:22:04,281 --> 00:22:05,281 Ние направивме. 349 00:22:07,409 --> 00:22:08,489 Ние направивме. 350 00:22:09,995 --> 00:22:11,245 Така, ах... 351 00:22:13,999 --> 00:22:15,669 дали ја добив работата или што? 352 00:22:18,587 --> 00:22:19,587 Ах, ајде. 353 00:22:20,380 --> 00:22:22,010 Детективот Бајерс. 354 00:22:23,258 --> 00:22:25,178 Има прстен, нели? 355 00:22:30,223 --> 00:22:32,863 Тешко е да се служи во град каде што не живееш, детективе. 356 00:22:35,562 --> 00:22:37,999 Сè уште се селиш одовде. Мислам, тоа е планот, нели? 357 00:22:38,023 --> 00:22:40,113 Ех, ќе видиме како ќе биде. 358 00:22:40,192 --> 00:22:42,442 „Како оди“? Како што оди? 359 00:22:42,944 --> 00:22:46,034 Знаете, ако... ако навистина го правиме тоа направи од тука, 360 00:22:46,114 --> 00:22:48,784 ние... заслужуваме да славиме, нели? 361 00:22:48,867 --> 00:22:49,867 Да. 362 00:22:51,453 --> 00:22:52,453 Мислам... 363 00:22:54,247 --> 00:22:55,287 да. 364 00:22:56,708 --> 00:22:57,748 Апсолутно. 365 00:23:01,171 --> 00:23:03,171 Слушам дека Енцо е прилично добар. 366 00:23:07,052 --> 00:23:09,182 Што велиш, петок, осум часот? 367 00:23:11,348 --> 00:23:14,638 Ел сака да го гледа Мајами Вис во петок. 368 00:23:15,018 --> 00:23:18,358 Тоа... Почнува во 10:00 часот, па јас... не можам да бидам доцна во петок. 369 00:23:18,438 --> 00:23:20,318 Добро, добро, како за 7:00, тогаш? 370 00:23:20,732 --> 00:23:21,732 7:00? 371 00:23:22,984 --> 00:23:24,994 Енцо, петок, те сретнам таму? 372 00:23:25,404 --> 00:23:26,494 Не, земете ме. 373 00:23:26,571 --> 00:23:30,031 Ве земам, 19:00 часот. петок. 374 00:23:30,117 --> 00:23:31,327 Да, тоа е датум. 375 00:23:40,252 --> 00:23:43,382 Само за појаснување, само затоа што јас ... Мислам, само... Ако... 376 00:23:43,797 --> 00:23:46,627 Кога ќе кажете „датум“, само за да бидеме кристално чисти, 377 00:23:46,716 --> 00:23:48,486 - значи нема забуна... Да? - Да, Хоп? 378 00:23:48,510 --> 00:23:50,180 Престани да зборуваш или ќе се предомислам. 379 00:23:50,262 --> 00:23:51,562 Да, во ред. Да. 380 00:23:52,347 --> 00:23:53,347 Во ред. 381 00:24:15,162 --> 00:24:16,752 Scoops Troop, ова е... 382 00:24:16,830 --> 00:24:17,830 Хм. 383 00:24:18,165 --> 00:24:19,415 Ќелав орел. 384 00:24:19,499 --> 00:24:21,059 Стигнав на друга раскрсница. 385 00:24:21,126 --> 00:24:22,966 - Што е ова? - Четврта клучка. 386 00:24:23,003 --> 00:24:25,606 Во ред, па ако служи меморијата, ова е веднаш по тезата Моето мало пони. 387 00:24:25,630 --> 00:24:27,630 - Отидовме лево, па тој мора да оди десно. - Точно. 388 00:24:27,716 --> 00:24:28,716 Летај право, Ќелав орел. 389 00:24:28,800 --> 00:24:31,550 - Летај право. - Роџер тоа, лета право. 390 00:24:32,304 --> 00:24:33,474 Малку срање. 391 00:24:34,598 --> 00:24:36,598 Која е тезата Моето мало пони? 392 00:24:36,683 --> 00:24:38,023 Немојте да го натерате да започне. 393 00:24:38,101 --> 00:24:40,271 - Да го започнете? Само кажи ми... - Еј, момци? 394 00:24:55,994 --> 00:24:58,754 Семејство Грисволд, ова е Scoops Troop! Дали копирате? Готово! 395 00:24:58,830 --> 00:25:01,540 Семејството Гризволд, повторувам, ова е Scoops Troop. Дали вие ... 396 00:25:02,959 --> 00:25:04,709 Семејство Гризволд, дали копирате? 397 00:25:05,253 --> 00:25:06,463 Дали копирате?! 398 00:25:13,345 --> 00:25:15,185 Семејството Гризволд, ова е Scoops Troop. 399 00:25:15,222 --> 00:25:16,522 Ве молиме потврдете ја вашата безбедност! 400 00:25:16,806 --> 00:25:19,976 Семејство Грисволд, ова е Scoops Troop! Ве молиме потврдете ја вашата безбедност! 401 00:25:20,060 --> 00:25:22,100 Дали сте на пат до гнездото на Ќелавиот орел? 402 00:25:25,899 --> 00:25:27,479 Ве молиме потврдете ја вашата безбедност! 403 00:25:28,401 --> 00:25:30,361 Некој, ве молам само да одговори. Дали има некој таму? 404 00:25:30,445 --> 00:25:31,695 Само одговорете! 405 00:25:32,405 --> 00:25:34,565 Секој, ве молам... 406 00:25:58,515 --> 00:26:00,805 Семејство Гризволд, дали копирате? 407 00:26:00,892 --> 00:26:02,852 Семејство Гризволд, дали копирате? 408 00:26:02,936 --> 00:26:04,686 Семејство Гризволд, дали копирате? 409 00:26:06,231 --> 00:26:07,481 Дали копирате?! 410 00:26:08,149 --> 00:26:10,461 - Каде одиш?! - Да ги извлечам од таму! 411 00:26:10,485 --> 00:26:12,145 Останете овде, контактирајте ги другите! 412 00:26:12,237 --> 00:26:13,567 - Срање. - Чекај, Робин! 413 00:26:15,282 --> 00:26:16,412 Останете во контакт. 414 00:26:17,158 --> 00:26:18,158 Го разбрав. 415 00:26:18,660 --> 00:26:20,580 Ќелав орел, ова е Scoops Troop. Кои се твоите 20? 416 00:26:21,246 --> 00:26:23,826 Ти реков, радио тишина! 417 00:26:23,915 --> 00:26:25,455 Да, но имаме проблем. 418 00:26:26,459 --> 00:26:27,749 Каков проблем? 419 00:27:11,129 --> 00:27:13,629 Тоа е свртено. Ако сега се качиме по скалите, ќе успееме. 420 00:27:13,715 --> 00:27:15,515 - Нема шанси, не со ногата на Ел. - Мора да се обидеме. 421 00:27:15,592 --> 00:27:17,052 Има и друг начин... 422 00:27:17,135 --> 00:27:18,135 да излезат. 423 00:27:18,345 --> 00:27:19,345 Преку јазот. 424 00:27:23,600 --> 00:27:24,600 Во ред. 425 00:27:24,643 --> 00:27:25,643 Сега. 426 00:28:11,356 --> 00:28:13,066 Ќелавиот орел слета. 427 00:28:13,149 --> 00:28:15,069 Повторете. 428 00:28:15,151 --> 00:28:16,031 Ќелав орел 429 00:28:16,111 --> 00:28:17,361 слета. 430 00:28:21,199 --> 00:28:22,199 Во ред. 431 00:28:25,328 --> 00:28:26,658 Ајде уште колку време? 432 00:28:27,872 --> 00:28:29,922 Не знам, никогаш порано не сум го направил ова! 433 00:28:33,128 --> 00:28:34,128 Во ред. 434 00:28:34,796 --> 00:28:36,336 Во ред, во ред! 435 00:28:39,092 --> 00:28:41,512 Подгответе се, љубовници, ти си речиси до лилјак. 436 00:29:24,512 --> 00:29:26,602 О, срање. 437 00:29:33,897 --> 00:29:35,687 - Што правиш? - Не грижи се. 438 00:30:07,347 --> 00:30:08,887 Оди! Оди, оди, оди, оди, оди, оди! 439 00:30:10,809 --> 00:30:11,889 Ајде да одиме. 440 00:30:23,863 --> 00:30:24,863 Ајде да одиме. 441 00:30:35,959 --> 00:30:37,499 Дали Михаил испрати по тебе? 442 00:31:00,775 --> 00:31:02,435 - Во ред. - Во ред. 443 00:31:02,527 --> 00:31:04,237 - Дај ми го кодот. - Во ред. 444 00:31:04,320 --> 00:31:06,240 Шест-шест-два, 445 00:31:06,322 --> 00:31:07,572 шест-о-осум, 446 00:31:07,657 --> 00:31:09,117 о-о-четири. 447 00:31:17,750 --> 00:31:18,750 Ах... 448 00:31:19,127 --> 00:31:20,167 пак? 449 00:31:20,253 --> 00:31:22,133 Шест-шест-два, 450 00:31:22,630 --> 00:31:24,170 шест-о-осум, 451 00:31:24,799 --> 00:31:26,089 о-о-четири. 452 00:31:34,183 --> 00:31:35,183 Мареј? 453 00:31:35,768 --> 00:31:37,148 Твојот проклет код... 454 00:31:38,104 --> 00:31:39,104 не е во ред. 455 00:31:39,397 --> 00:31:40,817 Што? Дали си сигурен? 456 00:31:40,899 --> 00:31:42,939 Да, сигурен сум. 457 00:31:43,443 --> 00:31:46,533 Па, јас... Претпоставувам дека може да не е во ред. 458 00:31:46,613 --> 00:31:48,323 Како може да биде погрешно? 459 00:31:48,740 --> 00:31:50,620 Кодот е број, познат број. 460 00:31:50,700 --> 00:31:52,870 Планкова константа Јас... Мислев дека го знам тоа. 461 00:31:52,952 --> 00:31:54,763 Планкова константа. 462 00:31:54,787 --> 00:31:56,787 - Знаеш? - Не напамет. Вие? 463 00:31:57,165 --> 00:31:58,745 Јас не сум будала, глупак. 464 00:31:59,167 --> 00:32:01,997 Ми рече дека е Планковата константа, што ја знам. 465 00:32:02,086 --> 00:32:04,626 Зошто би ми требал тој да ми даде број Веќе знам? 466 00:32:06,341 --> 00:32:07,721 што правиш? 467 00:32:09,594 --> 00:32:10,644 Оди, оди, оди! 468 00:32:19,938 --> 00:32:22,228 - Срање. - Запали го автомобилот. Оди! 469 00:32:30,156 --> 00:32:31,906 Не, не, не, не, не, не, не, не. Ајде. 470 00:32:35,745 --> 00:32:37,035 - Ајде. - Мора да одиме! 471 00:32:39,415 --> 00:32:40,665 Ајде! 472 00:32:47,090 --> 00:32:48,300 Мора да одиме! 473 00:33:04,315 --> 00:33:05,435 Дали си добро? 474 00:33:06,234 --> 00:33:07,234 Ме праша утре? 475 00:33:12,365 --> 00:33:13,485 О, срање! 476 00:33:22,375 --> 00:33:23,415 Влезете! 477 00:33:25,878 --> 00:33:27,878 - Оди, оди, оди, оди! - Оди, оди, оди! 478 00:33:57,702 --> 00:33:59,752 Сузи, дали копираш? 479 00:34:00,496 --> 00:34:01,866 Сузи, дали копираш? 480 00:34:03,332 --> 00:34:04,752 Сузи, дали копираш? 481 00:34:05,460 --> 00:34:07,090 Ова е Сузи. Копирам. 482 00:34:07,170 --> 00:34:09,130 - Сузи! - Дасти-пунџа? 483 00:34:09,213 --> 00:34:10,213 „Прашлива пунџа“? 484 00:34:10,298 --> 00:34:11,218 Каде бевте? 485 00:34:11,299 --> 00:34:14,469 Многу ми е жал. Јас... Бев навистина зафатен... 486 00:34:15,178 --> 00:34:17,888 Ух, се обидува да го спаси светот од Русите и чудовиштата. 487 00:34:17,972 --> 00:34:19,852 Секако дека имаш. 488 00:34:19,932 --> 00:34:21,852 Добијте го проклетиот број веќе! 489 00:34:22,435 --> 00:34:23,475 Кој беше тоа? 490 00:34:23,561 --> 00:34:24,811 Беше ... 491 00:34:24,896 --> 00:34:28,066 Ух, не знам, всушност. Мислам дека тоа беше само некакво мешање. 492 00:34:28,149 --> 00:34:29,979 Па, зошто не ја менуваме фреквенцијата 493 00:34:30,068 --> 00:34:32,528 до 14.158? 494 00:34:32,653 --> 00:34:34,743 Копирајте го тоа, менувајќи ја фреквенцијата. Во мирување. 495 00:34:44,582 --> 00:34:47,002 - Дасти-пунџа, копираш? - Копирам, Сузи-пу. 496 00:34:47,085 --> 00:34:48,795 Звучи многу подобро сега, благодарам. 497 00:34:49,212 --> 00:34:50,632 - Сузи. - Добро, слушај, 498 00:34:50,713 --> 00:34:52,173 ја знаеш ли константата на Планк? 499 00:34:52,256 --> 00:34:54,006 Дали знаете дека Земјата орбитира околу сонцето? 500 00:34:54,092 --> 00:34:58,182 Добро, па знам дека почнува со две шестки, а потоа и со ... 501 00:34:58,262 --> 00:34:59,392 З-Што е тоа? 502 00:34:59,472 --> 00:35:02,892 Добро, само да бидам јасен за ова. Не се слушнав со тебе една недела, 503 00:35:02,975 --> 00:35:06,345 и сега сакате математичка равенка што треба да го знаете 504 00:35:06,437 --> 00:35:08,437 па можеш... да го спасиш светот? 505 00:35:08,523 --> 00:35:09,653 Сузи-пу, ветувам, 506 00:35:09,732 --> 00:35:11,572 Јас ќе ти надокнадам што е можно поскоро. 507 00:35:12,026 --> 00:35:13,486 Сега можеш да ми го решиш тоа. 508 00:35:13,569 --> 00:35:15,949 - Што? - Сакам да го слушнам. 509 00:35:16,864 --> 00:35:19,284 - Не во моментов. - Да, сега, Дасти-пунџа. 510 00:35:19,367 --> 00:35:21,117 Сузи-пу, ова е итно. 511 00:35:21,202 --> 00:35:24,252 Да, да, ти го спасуваш светот, Те слушнав прв пат, 512 00:35:24,330 --> 00:35:27,210 но Гед го спасува и Земјиното Море и тој ќе се соочи со сенката, 513 00:35:27,291 --> 00:35:29,131 па ова е Сузи, се отпишува. 514 00:35:29,210 --> 00:35:30,290 Чекај, чекај, чекај! Во ред. 515 00:35:30,378 --> 00:35:31,958 Во ред. Во ред. 516 00:35:33,131 --> 00:35:34,341 Срање. 517 00:36:57,423 --> 00:37:01,803 Планковата константа е 6,62607004. 518 00:37:13,522 --> 00:37:15,022 Само што го спасивте светот. 519 00:37:16,025 --> 00:37:17,525 Боже, ми недостигаш, Дасти-пунџа. 520 00:37:17,610 --> 00:37:19,280 И повеќе ми недостигаш, Сузи-пу. 521 00:37:19,362 --> 00:37:22,032 Ми недостигаш повеќе, помножено со сите ѕвезди во нашата галаксија. 522 00:37:22,114 --> 00:37:23,154 Не, ми недостигаш... 523 00:37:23,199 --> 00:37:24,199 Доста. 524 00:37:48,849 --> 00:37:50,599 - Срање! - Оди, оди, оди, оди, оди, оди, оди! 525 00:38:05,866 --> 00:38:06,906 Се врти. 526 00:38:06,993 --> 00:38:08,833 - Што? - Се врти! 527 00:38:08,911 --> 00:38:10,041 Можеби сме го истрошиле. 528 00:38:10,121 --> 00:38:11,871 Јас не мислам така. Издржи. 529 00:38:46,115 --> 00:38:48,365 Еј! Сите надвор. 530 00:38:48,951 --> 00:38:52,831 Сите надвор! 531 00:39:07,345 --> 00:39:08,345 Еј. 532 00:39:10,306 --> 00:39:11,556 Дали сте подготвени да ставите крај на ова? 533 00:39:22,026 --> 00:39:23,236 Овде. Овде. 534 00:39:24,779 --> 00:39:26,199 Во ред. Ајде, ајде, ајде... 535 00:39:32,495 --> 00:39:33,495 Били. 536 00:39:35,790 --> 00:39:37,420 Били, не мора да го правиш ова. 537 00:39:37,833 --> 00:39:39,436 Били. Се викаш Били, Били Харгроув. 538 00:39:39,460 --> 00:39:42,840 Живеете на 4819 Cherry Lane. Били, те молам, јас сум Макс, јас сум твојот... 539 00:40:05,236 --> 00:40:06,526 Мареј, сите сте седнале таму? 540 00:40:07,571 --> 00:40:10,491 Сè е подготвено, но имам друштво што би сакал да го уништиш. 541 00:40:10,950 --> 00:40:12,160 Ќе направи. Висат цврсто. 542 00:40:17,123 --> 00:40:18,123 На три. 543 00:40:18,332 --> 00:40:19,332 На три. 544 00:40:19,667 --> 00:40:20,667 Еден ... 545 00:40:21,961 --> 00:40:22,961 Две... 546 00:40:38,602 --> 00:40:39,772 Американците, 547 00:40:39,854 --> 00:40:41,114 Ги најдов... 548 00:41:37,411 --> 00:41:38,871 Не плашете се. 549 00:41:39,788 --> 00:41:41,248 Наскоро ќе заврши. 550 00:41:42,291 --> 00:41:46,251 Само обидете се и останете... многу мирни. 551 00:42:16,033 --> 00:42:18,083 Фрли го ова, грдо гомно! 552 00:42:29,088 --> 00:42:31,798 Еј, шупак! Овде! 553 00:44:12,775 --> 00:44:14,435 - Речиси сме излезени! - Знам! 554 00:44:16,362 --> 00:44:18,322 Дастин! Немаме време! 555 00:44:18,405 --> 00:44:20,615 Побрзајте! Затвори го сега! 556 00:44:20,866 --> 00:44:22,026 Затвори го! 557 00:44:38,175 --> 00:44:39,295 Ајде! 558 00:44:45,974 --> 00:44:46,984 Мајк... 559 00:44:47,059 --> 00:44:48,059 Мајк. 560 00:44:48,644 --> 00:44:49,644 Мајк. 561 00:44:50,521 --> 00:44:53,481 Мајк. Мајк. Мајк, стани. Мајк, дали ме слушаш? Мајк! Мајк! 562 00:44:54,692 --> 00:44:55,982 Еј, ајде. 563 00:44:58,529 --> 00:44:59,529 Добро си? 564 00:45:03,158 --> 00:45:04,158 Каде е Ел? 565 00:45:17,965 --> 00:45:19,625 - Остави ме на мира! - Престани! 566 00:45:19,717 --> 00:45:21,486 - Мамо! - Ова е твојата нова сестра. 567 00:45:21,510 --> 00:45:23,010 ...најмалку седум стапки. 568 00:45:25,431 --> 00:45:27,681 Седум... стапки. 569 00:45:30,894 --> 00:45:32,154 Ти и кажа... 570 00:45:33,939 --> 00:45:35,609 бранот беше седум метри. 571 00:45:38,318 --> 00:45:39,528 Уу! 572 00:45:39,611 --> 00:45:41,821 Да! 573 00:45:44,867 --> 00:45:47,827 Истрчавте кај неа, на плажа. 574 00:45:54,042 --> 00:45:55,212 Имаше галеби. 575 00:46:01,550 --> 00:46:03,390 Таа носеше капа ... 576 00:46:04,470 --> 00:46:05,680 ...со сина лента. 577 00:46:07,765 --> 00:46:08,965 Долг фустан... 578 00:46:11,226 --> 00:46:13,766 со син и црвен цвет. 579 00:46:16,899 --> 00:46:18,319 Викајте... Жолти сандали, 580 00:46:19,276 --> 00:46:20,486 покриени со песок. 581 00:46:26,366 --> 00:46:27,366 Беше убава. 582 00:46:33,373 --> 00:46:35,383 Беше навистина убава. 583 00:46:38,045 --> 00:46:39,165 А ти... 584 00:46:40,297 --> 00:46:41,717 ти беше среќен. 585 00:47:20,796 --> 00:47:22,046 Ќе се видиме во пеколот! 586 00:47:34,434 --> 00:47:35,434 Удри ме. 587 00:47:42,317 --> 00:47:43,397 Ние сме надвор! 588 00:47:44,111 --> 00:47:45,111 По ѓаволите! 589 00:48:17,019 --> 00:48:18,229 Не! 590 00:48:46,048 --> 00:48:48,378 Затвори го сега! 591 00:48:48,842 --> 00:48:50,302 Затвори го! 592 00:49:35,847 --> 00:49:37,267 Били! 593 00:51:07,731 --> 00:51:09,271 - Ел. - Мајк! 594 00:51:15,030 --> 00:51:16,160 Били? 595 00:51:17,532 --> 00:51:18,412 Били. 596 00:51:18,492 --> 00:51:21,452 Били, Били, стани, те молам. Били, стани, те молам, те молам. 597 00:51:21,536 --> 00:51:23,536 - Жал ми е. - Били... 598 00:51:26,750 --> 00:51:28,040 Били. Били. 599 00:51:28,126 --> 00:51:30,876 Били, разбуди се. Били, стани. Те молам, Били... 600 00:51:32,964 --> 00:51:34,174 Били! 601 00:51:36,134 --> 00:51:37,434 Били... 602 00:51:38,929 --> 00:51:39,929 Били... 603 00:51:41,098 --> 00:51:42,558 Жал ми е. 604 00:51:42,641 --> 00:51:44,101 Во ред е. Во ред е. 605 00:51:44,684 --> 00:51:46,354 Во ред е. Во ред е. 606 00:52:05,163 --> 00:52:06,583 Хоп. 607 00:52:14,756 --> 00:52:16,046 Џим. Каде е Џим? 608 00:53:07,475 --> 00:53:09,225 Ајде да одиме! Оди! Ајде! 609 00:53:20,780 --> 00:53:21,990 Во ред си? 610 00:53:22,073 --> 00:53:23,333 Рацете горе! 611 00:53:23,408 --> 00:53:26,698 Не пукај! Американец! Ние сме Американци! Американци! 612 00:54:15,669 --> 00:54:17,169 Еј, ајде, ајде да одиме! 613 00:54:18,296 --> 00:54:19,416 Оди, оди! 614 00:54:50,036 --> 00:54:51,576 Фала му на Бога! 615 00:55:56,227 --> 00:55:58,397 Добредојдовте во Хокинс, Индијана, 616 00:55:58,480 --> 00:55:59,810 прекрасно место за растење, 617 00:56:00,482 --> 00:56:02,032 да го подигнеш своето семејство, 618 00:56:02,108 --> 00:56:03,648 да го шетате вашето куче. 619 00:56:03,735 --> 00:56:05,145 Но, тогаш ... 620 00:56:05,236 --> 00:56:08,776 ...на четврти јули, се се смени. 621 00:56:09,032 --> 00:56:11,452 Се случи страшна трагедија овој мал град. 622 00:56:13,078 --> 00:56:16,618 Но, ова не беше на овој мал град прва четка со трагедија. 623 00:56:17,207 --> 00:56:19,917 Мистериозни смртни случаи, владини прикривања, 624 00:56:20,460 --> 00:56:22,250 бизарно истекување на хемикалии. 625 00:56:22,462 --> 00:56:23,462 Дали сето тоа е поврзано? 626 00:56:23,546 --> 00:56:26,006 Сето тоа е огромен заговор? 627 00:56:26,091 --> 00:56:28,091 Вината на срамот, корумпиран градоначалник? 628 00:56:28,218 --> 00:56:31,258 Или се случува нешто повеќе во срцето? 629 00:56:31,346 --> 00:56:33,886 Може ли самиот град да биде проколнат? 630 00:56:33,973 --> 00:56:36,143 Некои веруваат во пораст на сатанизмот е виновен. 631 00:56:36,226 --> 00:56:38,186 За да дознаете, 632 00:56:38,269 --> 00:56:41,729 прилагодете се вечерва во 20:00 часот. за „Хорор во срцето“ 633 00:56:41,815 --> 00:56:43,475 на најсовремена. 634 00:56:49,072 --> 00:56:50,912 Ја ставивте мајка ви како референца? 635 00:56:50,990 --> 00:56:53,740 Да. Зошто да не? Таа е, како, супер почитувана. 636 00:56:54,911 --> 00:56:56,541 Ти си таков дингус. 637 00:56:57,038 --> 00:56:58,038 Што... 638 00:56:58,623 --> 00:57:00,851 Ах, само да бидам јасен, не сме отпуштени, знаеш. 639 00:57:00,875 --> 00:57:04,045 Трговскиот центар изгоре и како уби еден куп луѓе. 640 00:57:06,089 --> 00:57:08,009 Ви благодариме за споделувањето. Не знаев. 641 00:57:09,384 --> 00:57:10,724 Три омилени филмови. Оди. 642 00:57:10,802 --> 00:57:12,932 Ах... Станот, 643 00:57:13,012 --> 00:57:15,432 Скриена тврдина, Деца од Рајот. 644 00:57:15,515 --> 00:57:16,555 Ти, оди. 645 00:57:16,975 --> 00:57:18,685 - Омилени филмови? - Дали пелтечев? 646 00:57:18,768 --> 00:57:21,188 Ах... Куќа за животни, сигурно. 647 00:57:21,479 --> 00:57:22,519 Хм... 648 00:57:22,856 --> 00:57:24,436 Очи на мене, Харингтон. 649 00:57:25,191 --> 00:57:26,231 Да. Ах... 650 00:57:27,402 --> 00:57:28,402 Војна на ѕвездите. 651 00:57:28,445 --> 00:57:29,485 Нова надеж? 652 00:57:29,571 --> 00:57:30,451 Ново што-сега? 653 00:57:30,530 --> 00:57:32,490 Кои Star Wars? 654 00:57:32,574 --> 00:57:35,034 Оној со плишаните мечиња. Дух. 655 00:57:35,118 --> 00:57:38,408 Не? Ух... О, оној што штотуку излезе. Филмот кој штотуку излезе. 656 00:57:38,496 --> 00:57:40,786 Оној со DeLorean и Алекс П. Китон, 657 00:57:40,874 --> 00:57:42,794 и се обидува да ја удри мајка си. 658 00:57:43,084 --> 00:57:44,134 Времето... 659 00:57:45,086 --> 00:57:46,646 Да, тоа се моите најдобри три. Класици. 660 00:57:47,964 --> 00:57:48,964 Почнувате понеделник. 661 00:57:50,383 --> 00:57:51,513 Почнуваш никогаш. 662 00:57:54,304 --> 00:57:56,434 Дали само ќе... Ќе ни дадеш ли минута? 663 00:57:56,556 --> 00:57:57,466 Зошто? 664 00:57:57,557 --> 00:57:58,557 Стив. 665 00:58:03,271 --> 00:58:05,401 Во ред, треба да разбереш, Кит, 666 00:58:05,690 --> 00:58:07,650 Знам дека неговиот вкус е малку пешачки, 667 00:58:07,734 --> 00:58:10,244 но дингусот има и други квалитети. 668 00:58:10,320 --> 00:58:13,620 Тој е вреќа од највисок ред, Робин. 669 00:58:13,698 --> 00:58:16,578 Тој ни беше малку боцка во средно училиште, ќе ти го дадам тоа, 670 00:58:16,659 --> 00:58:17,829 но тој останува... 671 00:58:18,578 --> 00:58:19,658 тотален магнет за пиле. 672 00:58:19,746 --> 00:58:22,366 Да, во ред, а ова ми е релевантно како? 673 00:58:22,457 --> 00:58:24,627 Ах, Земјата до Кит. 674 00:58:24,792 --> 00:58:27,132 Дамите ќе влезат само да го видат. 675 00:58:27,212 --> 00:58:28,552 Ќе влезат во толпа. 676 00:58:28,963 --> 00:58:30,173 Дравс, Кит. 677 00:58:30,256 --> 00:58:31,966 Продадовме толку многу сладолед, 678 00:58:32,050 --> 00:58:34,180 тие мораа да добијат втора пратка од Мичиген. 679 00:58:34,260 --> 00:58:36,430 По ѓаволите Мичиген, Кит. 680 00:58:36,513 --> 00:58:38,103 А овие дами... 681 00:58:38,181 --> 00:58:39,971 Овие дами се жешки. 682 00:58:40,600 --> 00:58:42,980 Тие се многу жешки. 683 00:58:43,061 --> 00:58:45,651 И ги има премногу за малиот Стив. 684 00:58:46,064 --> 00:58:47,324 Му треба помош. 685 00:58:47,649 --> 00:58:50,239 Му треба вашата помош, Кит. 686 00:58:52,487 --> 00:58:55,067 Што е тоа за вас? Имаш нешто за него или нешто слично? 687 00:58:56,407 --> 00:58:58,367 По ѓаволите. Ова е... 688 00:58:59,244 --> 00:59:00,244 Хм. 689 00:59:01,746 --> 00:59:03,036 Ние сме само, хм... 690 00:59:04,165 --> 00:59:05,165 Ние сме само пријатели. 691 00:59:05,583 --> 00:59:06,583 О! 692 00:59:06,793 --> 00:59:09,843 Брзи времиња. Брзи времиња. Дали некогаш сте слушнале за тоа? 693 00:59:09,921 --> 00:59:11,381 Топ три за мене, Кит. 694 00:59:11,839 --> 00:59:14,759 - Аууууууу! Забавете. - Извини. Извинете. 695 00:59:15,802 --> 00:59:17,052 - Сè уште го сфативте? - Да, да. 696 00:59:41,411 --> 00:59:44,014 Чекај, дали го сфативме тој стих правилно? Дали „се расплетува зад облаците“? 697 00:59:44,038 --> 00:59:46,618 Да, но ти го касапиш, па можеш ли да престанеш? 698 00:59:46,708 --> 00:59:48,748 Па тогаш придружете се, Дасти-пунџа. 699 00:59:48,835 --> 00:59:50,915 Да, ајде, Дасти-пунџа, зошто не ни се придружите? 700 00:59:51,004 --> 00:59:53,344 Вие момци сте толку смешни, треба да бидеш на Карсон. 701 00:59:53,423 --> 00:59:55,303 - Не можеме само да ја слушнеме вашата изведба? - Не. 702 00:59:55,383 --> 00:59:56,473 Ве молам? Само еден стих? 703 00:59:56,551 --> 01:00:00,721 Не. Нема шанси. Резервирано е за ушите на Сузи и само ушите на Сузи. 704 01:00:15,737 --> 01:00:16,817 Замолчете, момци. 705 01:00:18,448 --> 01:00:21,328 Стоп! Момци, ве молам, молчете. 706 01:00:22,327 --> 01:00:24,827 Уф, пријателе. Тоа е кутијата за донации. 707 01:00:24,912 --> 01:00:27,212 знам. Само ќе го искористам твоето кога ќе се вратам. 708 01:00:27,957 --> 01:00:29,787 Мислам, ако сè уште сакаме да играме. 709 01:00:30,209 --> 01:00:32,799 Да, но што ако сакате да се придружите друга забава? 710 01:00:33,588 --> 01:00:34,668 Не е можно. 711 01:00:43,306 --> 01:00:44,306 Дали е тоа... 712 01:00:46,142 --> 01:00:47,192 се? 713 01:00:48,561 --> 01:00:49,851 Претпоставувам дека е така. 714 01:01:00,907 --> 01:01:02,577 Седумнаесет години од мојот живот... 715 01:01:03,534 --> 01:01:04,874 спакувани во еден ден. 716 01:01:19,258 --> 01:01:20,638 Што ако само... 717 01:01:21,678 --> 01:01:22,968 не те пуштам? 718 01:01:25,640 --> 01:01:26,850 Мислам дека... 719 01:01:28,101 --> 01:01:30,021 новите сопственици може да не избркаат. 720 01:01:32,814 --> 01:01:35,404 Можеш да останеш во нашиот подрум. 721 01:01:36,651 --> 01:01:38,111 На татко ти тоа му се допаѓа. 722 01:01:38,778 --> 01:01:40,778 Можеме да те скриеме во шатор, 723 01:01:41,406 --> 01:01:42,526 како Ел. 724 01:01:48,121 --> 01:01:49,121 Еј. 725 01:01:51,416 --> 01:01:52,826 Ќе биде во ред. 726 01:02:00,466 --> 01:02:02,466 Како што еднаш рекол еден мудар човек... 727 01:02:04,262 --> 01:02:05,852 имаме заедничка траума. 728 01:02:09,016 --> 01:02:10,976 Па што има уште малку, нели? 729 01:02:19,861 --> 01:02:21,241 Што има уште малку? 730 01:03:13,915 --> 01:03:14,995 Ќе се вратат. 731 01:03:15,708 --> 01:03:16,828 Знам дека ќе. 732 01:03:21,214 --> 01:03:22,214 Благодарам. 733 01:03:22,423 --> 01:03:24,223 - Го спакувавте вашиот воки, нели? - Да. 734 01:03:24,300 --> 01:03:26,640 Затоа што знаеш дека ќе го направам украде Церебро од Дастин 735 01:03:26,719 --> 01:03:29,219 и ти викам толку многу, ќе мора да го исклучиш, нели? 736 01:03:32,308 --> 01:03:33,678 Дали разговараше со мајка ти? 737 01:03:34,310 --> 01:03:35,520 За Денот на благодарноста? 738 01:03:35,603 --> 01:03:37,863 Да. Да, да, да. Добив во ред. Јас ќе бидам таму. 739 01:03:38,773 --> 01:03:41,443 И тогаш размислував можеби можеш да дојдеш овде за Божиќ. 740 01:03:41,526 --> 01:03:42,606 И Вил, исто така. 741 01:03:42,693 --> 01:03:45,453 Можете да дојдете пред или по Божиќ, или што и да сака г-ѓа Бајерс, 742 01:03:45,530 --> 01:03:47,910 но мислев на Божиќ може да биде супер забавно, 743 01:03:47,990 --> 01:03:50,700 затоа што сите ќе имаме кул нови подароци да си играш со и... 744 01:03:52,620 --> 01:03:55,330 Извинете, тоа ме натера да звучам како седумгодишно дете. 745 01:03:56,332 --> 01:03:58,082 И јас сакам подароци. 746 01:03:58,167 --> 01:03:59,707 Да, кул. Да. 747 01:04:00,169 --> 01:04:02,169 Сакам... сакам и подароци. 748 01:04:03,464 --> 01:04:04,464 Кул. 749 01:04:14,350 --> 01:04:15,350 Мајк? 750 01:04:15,893 --> 01:04:16,893 Да? 751 01:04:19,313 --> 01:04:20,773 Запомнете го тој ден... 752 01:04:22,441 --> 01:04:25,071 во кабината, разговараше со Макс? 753 01:04:25,194 --> 01:04:26,194 Хм... 754 01:04:26,529 --> 01:04:27,699 Мислам дека не следам. 755 01:04:27,780 --> 01:04:29,910 Зборувавте за вашите чувства... 756 01:04:30,449 --> 01:04:31,449 твоето срце. 757 01:04:31,492 --> 01:04:32,332 О. 758 01:04:32,410 --> 01:04:35,710 О, да, тоа. Човече, тоа беше многу одамна. Хм... 759 01:04:36,497 --> 01:04:40,497 Тоа беше навистина жешка работа од моментот, и се каравме и... 760 01:04:40,960 --> 01:04:42,420 Навистина не се сеќавам... 761 01:04:43,838 --> 01:04:45,048 Што реков точно? 762 01:04:46,173 --> 01:04:47,173 Мајк... 763 01:04:53,097 --> 01:04:54,387 Те сакам и јас. 764 01:05:27,340 --> 01:05:28,630 Кутија за донации? 765 01:05:29,050 --> 01:05:30,470 Ах, да, сигурно. 766 01:05:33,304 --> 01:05:34,684 Што е тоа? 767 01:05:35,556 --> 01:05:36,556 Ах... 768 01:05:38,601 --> 01:05:42,061 Тоа... Тоа е говорот што го напиша Хоп за тебе и Мајк. 769 01:05:42,605 --> 01:05:43,605 Говор? 770 01:05:43,981 --> 01:05:46,191 Да. Знаете, од срце до срце. 771 01:05:49,362 --> 01:05:51,322 Никогаш не разговарал со тебе, нели? 772 01:05:57,036 --> 01:05:58,246 Може ли да читам? 773 01:06:10,341 --> 01:06:13,551 „Има нешто што сум бил сакајќи да разговарам со вас двајцата за. 774 01:06:15,179 --> 01:06:17,389 Знам дека ова е тежок разговор, 775 01:06:17,473 --> 01:06:20,233 но многу се грижам за вас двајцата. 776 01:06:20,935 --> 01:06:23,435 И знам дека се грижите еден за друг многу. 777 01:06:23,521 --> 01:06:27,191 И затоа е важно тоа ги поставуваме овие граници одејќи напред, 778 01:06:27,274 --> 01:06:29,364 за да можеме да изградиме средина... 779 01:06:32,905 --> 01:06:34,865 каде што сите се чувствуваме... 780 01:06:36,492 --> 01:06:37,872 удобно... 781 01:06:39,578 --> 01:06:40,748 доверлив... 782 01:06:42,373 --> 01:06:43,583 и отвори... 783 01:06:46,085 --> 01:06:48,165 да ги споделиме нашите чувства“. 784 01:06:53,509 --> 01:06:54,639 Чувства. 785 01:07:06,689 --> 01:07:07,819 Чувства. 786 01:07:09,483 --> 01:07:10,653 Исус. 787 01:07:12,236 --> 01:07:13,606 Вистината е, 788 01:07:14,947 --> 01:07:18,407 толку долго, Заборавив што беа тие. 789 01:07:19,994 --> 01:07:22,004 Заглавив на едно место, 790 01:07:22,538 --> 01:07:24,208 во пештера, може да се каже. 791 01:07:24,832 --> 01:07:26,462 Длабока, темна пештера. 792 01:07:27,460 --> 01:07:30,500 И тогаш, Оставив неколку јајца во шумата, 793 01:07:30,588 --> 01:07:32,668 и ти дојде во мојот живот и... 794 01:07:33,466 --> 01:07:36,586 за прв пат по долго време, 795 01:07:38,888 --> 01:07:41,058 Почнав повторно да ги чувствувам работите. 796 01:07:42,183 --> 01:07:44,103 Почнав да се чувствувам среќен. 797 01:07:48,314 --> 01:07:51,284 Но, во последно време, претпоставувам дека се чувствувам ... 798 01:07:53,069 --> 01:07:54,399 подалеку од тебе. 799 01:07:55,780 --> 01:07:56,820 Како да си... 800 01:07:58,032 --> 01:08:00,122 се оддалечуваш од мене или нешто слично. 801 01:08:01,160 --> 01:08:03,410 Ми недостига да играм игри на табла секоја вечер, 802 01:08:05,122 --> 01:08:09,092 правење трокатни екстраваганции на Eggo на изгрејсонце, 803 01:08:09,668 --> 01:08:12,378 гледајќи вестерни заедно пред да дремеме. 804 01:08:14,173 --> 01:08:15,803 Но, знам дека старееш. 805 01:08:17,259 --> 01:08:18,429 Растечки. 806 01:08:19,220 --> 01:08:20,350 Се менува. 807 01:08:21,972 --> 01:08:23,182 И претпоставувам... 808 01:08:24,475 --> 01:08:25,935 ако сум навистина искрен, 809 01:08:26,936 --> 01:08:28,306 тоа е она што ме плаши. 810 01:08:30,481 --> 01:08:32,361 Не сакам работите да се менуваат. 811 01:08:36,529 --> 01:08:38,819 Значи, мислам дека можеби затоа Влегов овде, 812 01:08:38,906 --> 01:08:42,076 да се обидам можеби... да ја запреме таа промена. 813 01:08:43,911 --> 01:08:45,501 За да го вратите часовникот назад. 814 01:08:46,497 --> 01:08:49,667 За да се вратат работите назад за тоа како биле. 815 01:08:54,588 --> 01:08:56,168 Но, знам дека тоа е наивно. 816 01:08:57,133 --> 01:08:58,133 Тоа е само ... 817 01:08:59,260 --> 01:09:00,680 не како функционира животот. 818 01:09:01,512 --> 01:09:02,762 Се движи. 819 01:09:03,556 --> 01:09:06,056 Секогаш се движите, без разлика дали ви се допаѓа или не. 820 01:09:07,977 --> 01:09:11,227 И, да, понекогаш е болно. 821 01:09:12,523 --> 01:09:13,863 Понекогаш е тажно. 822 01:09:15,401 --> 01:09:16,901 И понекогаш ... 823 01:09:18,028 --> 01:09:19,448 тоа е изненадувачки. 824 01:09:20,948 --> 01:09:21,948 Среќен. 825 01:09:24,326 --> 01:09:25,406 Значи, знаете што? 826 01:09:26,537 --> 01:09:27,747 Продолжи да растеш, дете. 827 01:09:28,914 --> 01:09:30,464 Не дозволувај да те спречам. 828 01:09:31,417 --> 01:09:34,037 Правете грешки, учете од нив, 829 01:09:34,962 --> 01:09:37,972 и кога животот ќе те повреди, затоа што ќе, 830 01:09:38,966 --> 01:09:40,376 сети се на болката. 831 01:09:41,385 --> 01:09:44,095 Повредата е добра. 832 01:09:44,805 --> 01:09:47,215 Тоа значи дека си надвор од таа пештера. 833 01:09:49,560 --> 01:09:51,150 Но, те молам, 834 01:09:51,979 --> 01:09:53,609 ако не ти пречи, 835 01:09:54,565 --> 01:09:57,105 за доброто на твојот кутриот стар татко, 836 01:09:57,943 --> 01:10:01,863 држете ја вратата отворена три инчи. 837 01:10:20,966 --> 01:10:22,336 Дали си добро? 838 01:10:25,846 --> 01:10:26,846 Да. 839 01:10:30,851 --> 01:10:32,061 Време е да се оди? 840 01:10:33,604 --> 01:10:34,694 Да. 841 01:10:35,606 --> 01:10:37,396 Ќе излезам за една минута. 842 01:10:38,734 --> 01:10:39,824 Во ред. 843 01:12:48,030 --> 01:12:49,950 Не. Не Американецот. 844 01:12:56,413 --> 01:12:58,833 Не, те молам... Не! Немој! 845 01:12:58,916 --> 01:13:02,706 Не! Ве молам! Не! Немој! 846 01:13:03,670 --> 01:13:05,670 Не, немој! 847 01:13:06,131 --> 01:13:07,801 Не правете го ова! 848 01:13:08,509 --> 01:13:10,219 Пушти ме! 849 01:13:10,302 --> 01:13:12,102 Пушти ме! 850 01:13:27,486 --> 01:13:30,026 Не ме оставај овде. 851 01:13:31,573 --> 01:13:32,743 Пушти ме да излезам, 852 01:13:32,950 --> 01:13:33,950 Јас сум невин. 853 01:13:34,493 --> 01:13:35,493 Јас сум невин! 854 01:13:35,661 --> 01:13:36,701 Те молам, те молам!